Démosphèreagenda alternatif
du Tarn

Rencontre traducteurs

Muriel Georges et Jean-Daniel Brèque.

Ils sont représentatifs des « free-lancers » du secteur et constituent un rouage essentiel du monde de l'édition, puisque les traductions représentent en France 1/6 des livres publiés et qu'on arrive même à 1/3 en ce qui concerne les romans !

En comparant le vécu d'un vieux briscard disposant d'une longue expérience et d'une débutante qui peine à se lancer, on est frappé par l'évolution des conditions de travail et le changement qui s'est opéré dans l'accession de ce métier (écoles, diplômes) - comme dans bien d'autres -, même si les traducteurs restent avant tout des amoureux du livre qui embrassent la profession par passion.

Source : message reçu le 26 mars 14h